Logo logika

„Holocaust był jednorazowym, unikalnym wydarzeniem; nie występuje w różnych rozmiarach.”

Tak napisali [ZOBACZ TU] polscy Żydzi do Żyda amerykańskiego z Washington Post, gdy ten w tekście z 8 czerwca [TUTAJ w oryginale] nazwał – niesłusznie ich zdaniem – zadymę kielecką mini-Holocaustem…

Prze-HOLO-wali!

jurciopan po prostu się zawstydził, a wręcz… poczuł winny. Chwycił za pióro i wyszedł z tego list otwarty*:

Szanowny Panie Ryszardzie Cohen,

W związku z listem jaki otrzymał Pan 8 czerwca 2010 od przedstawicieli naszego Żydostwa, pragnę, w imieniu wszystkich Polaków, przeprosić Pana za nieokrzesane zachowanie panów – rabina Polski, Michaela Schudrich oraz przewodniczącego Związku Gmin Żydowskich w Polsce, Piotra Kadlcika. Ww panowie posunęli się zdecydowanie za daleko w swoich żądaniach. Zapewniam, że Pan, jako profesjonalny dziennikarz, a także z racji narodowości jaką Pan reprezentuje, swobodnie i na różne sposoby może stosować nazwę "HOLOCAUST" w swojej publicystyce. Jako dziennikarz, słusznie Pan zakłada, że język jest tworem żywym i nie znosi przymusu. Wspomniane słowo nieuchronnie ewoluuje i nabiera coraz to nowych znaczeń – jest to proces całkowicie naturalny i nieuchronny. Mogę co najwyżej zasugerować pisownię "mini-holocaust", z małej litery. Analogicznie jak w przypadku słowa "GEHENNA".

Z poważaniem,
jurciopan

---------------
*jak ktoś dobrze gada anglo-językami, niechaj zapoda luźne tłumaczenie na jurcio@blogspot.com lub jako koment – powiesi się, żeby każdy mógł wyrazić solidarność z redaktorem – cohenr@washpost.com